沙伊姆·沙里尔的作品
奥娜·本·多尔尼夫的电影
原创剧本科比·尼夫
新乐土
看啊，安娜。一片新土地。
原创音乐奥里·维迪斯拉夫斯基
编辑Einat Glazer-Zarchin
摄影总监Amnon Zlayet
科比·尼夫的剧本
制片人：Chaim Sharir
导演：Orna Ben Dor-Niv
献给我们的孩子
都下车
排好队
别拥挤
往前走
你会说波兰语吗？
-意第绪语呢？ -意第绪语?我在意大利学过希伯来语。
那么你会说希伯来语。
你从哪儿来？
波兰、乌克兰、罗马尼亚、意大利。
你在哪出生的？
我出生在波兰。
我在乌克兰的妹妹。
你的父母呢？
父亲在战争中死了。
而妈妈...
妈妈..。
这是妈妈。
我们是来找她的。
- 你的名字是斯泰纳？ - 斯泰纳，简·斯泰纳。
我妹妹是安娜·斯泰纳。
简，从现在开始，你的名字是丹。
而你将成为伊兰娜。
你的新名字是伊兰娜。
我们不能改名。
不然妈妈怎么能找到我们？
她也会有一个新名字。
那我们怎么才能找到她？
犹太办事处将在明天下午1点发放身份证明文件。
这里是你们的房间。
你们好，我叫摩西·阿姆扎拉格。
你们可以在这里安顿下来。
我们可以在这里待多久？
我们在这里已经快一年了。
但冬天过后他们要把这里关闭。
等等，我来帮你。
这里有工作吗？
我在汽车修理厂工作。
在这里，没有太多的工作。只有清理石头...
你手怎么了？
工伤。
没什么大碍。
在我7岁生日那天，我妈妈给我买了，
一个来自以色列的橘子。
多好的气味啊！
多好的味道啊！一个纯净的天堂！
不会意第绪语？
不会意第绪语。
这橙子的气味闻起来像以色列。
上帝，帮我们找到我们的母亲。
来工作吧，马鲁尔。
- 但我不能工作。 - 你怎么了？
谁说你要干活了？
你只需要去坐在岩石上。最重要的是拿到钱。
我不能那么做。这是作弊。
曾经在卡萨布兰卡的药房工作，
让你认为自己是个圣人，对吗？
但你只是个白痴。
别管我。
工作队伍排在管理处对面。
小偷!
把那个给我。
没事了，去排队吧。
去叫乌里。
安娜，怎么了？
多可爱的泰迪熊啊。
安娜，你会说意第绪语吗？
德语呢？-波兰人。
你会说波兰语吗？
-我们要拿她怎么办？-我不知道
告诉她她想什么时候来见我都行。
我应该使用什么语言？
-我是简，她的哥哥. -我知道，我是乌里。
-她偷了一个钱包. -她是个好女孩.
这只是因为战争的缘故。
-看好她. -我会的
-抽烟？ -不. -拿一个.
我会给你任何东西...就让她走吧。
-你没明白. -听着...
我有波兰的钱，罗马尼亚的钱
-俄罗斯军队勋章，德国... -不..你没明白。
要香烟吗？一块手表怎么样！？
不是的！我什么都不想要。
你可以带她走。
在这里我要对你负责。
如果你有什么困难，就来找我。
没必要，安娜。
把它扔掉。
吃吧。
现在把它扔掉。
吃吧。
把它扔出去。
没有必要..
你的耳朵真大啊！
这样才能更好地听你说话。
你的眼睛真大啊！
这样才能更好地看见你。
你的牙齿真大啊！
这样我才能把你吃掉！
然后猎人来了，救了你和奶奶，
我们一起跳舞。
然后妈妈说：“晚安，我亲爱的女儿”，
然后给你一个大大的吻。
晚安，妈妈。
这是给电台用的。
这样你母亲就会知道
你在找她。
妈妈叫什么名字？
埃丝特。埃丝特·斯泰纳。
她来自哪里？
从家里。
哪里是家？
埃丝特·斯泰纳，华沙，努伊西维塔街2号，
努伊西维塔街2号……
你在阿米沙夫营地的孩子们正在找你。
他们会在电台里宣布这件事的。
安娜！
那是什么？
巴尔杜戈的仓库。
别进去，这是个不好的地方。
黑市。小偷。罪犯。
总有一天会有人死在这里。
看，他们在黑市上卖给我们的食物。
不是那里..。把箱子放在这里。
你打算去哪儿?
他哭什么？
他的老婆跟人跑了。
为什么？
因为那个人在拉姆勒有个房子。
起来！
不愿再受饥饿的民族。
准备好与敌人作战。
这将是世界大战的最后一战。
你在这里做什么，安娜？
这里很危险。我们走吧。
等等我!
1.2.3.
小心他的头！
这就是了..。
这就是集体农场？
-未经允许，我们可以进去吗？ -当然可以.
多么美丽..。
-太美了！-不是吗？
亲爱的。
不行..弄不下来的。
它在皮肤里。
你以前从未见过它吗？
这里很多人都有。
很可爱，不是吗？
这是我女儿的...
埃瑟里卡。
埃瑟里卡在哪里？
和她的父亲一起..
被德国人给杀死了。
当时扎迪科还没和我在一起。
他和他的妻子贝拉以及他们的儿子柴米科斯在一起。
后来他们都死了。只有他活了下来..。
我说得太多了。
最终，德国人离开了我们...我和我的朋友阿莱格拉。
她现在在以色列。
她很快就会过来，带我离开营地。
在那之后我们寻找希腊人。
然后，我看到一个生病的希腊人，他几乎不能抬起手。
他就是扎迪科。
从那以后，我们就一直在一起。
我们从未离开过彼此。
我们就像兄妹一样。
你们在这里干嘛？
谁让你们进来的？
我不知道我们需要批准。
营地里的人很多都是小偷。
住手!住手!离他远点！
你没事吧？
别管它了。
-你真给我丢脸！-他们是来偷东西的。-你说谎。
-你哪里不对劲？-但是，爸爸...！
你知道我们在集体农场上分享一切。
如果都是共享的，就没有偷窃的理由。
我们不是来偷东西的。
-不是偷东西？ -不！
你...在我看来你不像个小偷。
你叫什么名字？
简...呃...丹。
纳丘姆，你好，丹。
告诉我，丹，你外套里是什么？
我有波兰的钱，
罗马尼亚，斯洛伐克。
我有俄罗斯和德国的军队勋章，香烟...
给我一包香烟。
-不用找了。-谢谢你.
告诉我，丹，你是一个人在以色列吗？
不是的。我和我的妹妹住在那个营地。
冬天过后他们就要关门了。
对，冬天过后..
你对我们的集体农场有兴趣吗？
-当然有！ -想过来看看吗？
当然!非常感谢!
你被邀请了，请一定要再过来。
克拉科夫人梅纳赫姆的儿子，以法莲·克莱因，
正在寻找他的兄弟孟德尔，他住在卡法萨巴。
来自乌克兰的约瑟夫·施内尔，
你母亲佩拉在找你。
来自华沙的埃丝特·斯泰纳，
你的孩子，安娜和简，正在找你。
嘘！不要那么大声。我们会听不到妈妈的回答的。
-她说什么？-妈妈在电台里！
她不在电台里，这还需要时间。
以上就是寻找失踪家属的声明。
你会去什么地方？
-什么时候？-当你离开营地的时候
我爸爸会从摩洛哥来接我。
-去哪里？-我不知道
-集体农场？-集体农场？
他们不会带走所有人。
我们会找到妈妈的，对吗，泰迪？
离他远点！
跟他握手！
赶快。
我说了住手！
赶快!跟他握手！
-是你的心脏，对吗？-是的
他们也是这么说的，很好。
-他们为什么不给你药？-他们没有了。
就算有，它也不是免费的。不管有什么，都要花钱。
巴尔杜戈给你准备了药。
但你要付出点代价。
妈妈！
对不起，小姑娘..但是，我不是你妈妈。
简，我找到妈妈了！
但她没认出我来！
够了!你在骚扰别人！
但我在找妈妈。
根本没有妈妈！她已经死了！
-她没死！-不，她死了！看看你周围..。
我们在一片新的土地上。你不能活在过去。
你在说谎!妈妈没死！
我没撒谎！把那张照片给我！
你杀了她，简！你杀了妈妈！
安娜！别走，安娜！
妈妈没死。
抱我一下，泰迪。抱我一下。
发生什么了？
她发烧了。
快来人拿水来！水，快点！
她发高烧了。
你为什么不早点告诉我？
快去找医生，快！
去集体农场叫医生！
这是怎么回事？
-我无能为力. -你是什么意思？
-没有治疗这个的药吗？ -有.但这里没有。
- 哪里有 - 也许在特拉维夫有
但我不确定。
打扰一下，医生
-药的名称是什么？-为什么这么问？
-他是药剂师. -名称是什么？
青霉素。
走吧，摩西。
你们打算去哪儿?我会亲自给她做青霉素。
那太荒谬了。
现在重要的是弄湿她的额头，给她降温
给她多喝点水，这样她就不会脱水。
如果她坚持到早上，
她不会有事的。
安娜，你还记得马克叔叔吗？
马克是爸爸的兄弟。
他与纳粹勾结...
...并变得非常富有。
爸爸想让我们逃离波兰。
但我们一分钱也没有。
爸爸请马克叔叔帮忙。
但是，马克叔叔不理他，摇起车窗，
然后开车离开了。
他留下爸爸站在街上。
就算这样，都没有帮到马克叔叔。纳粹最后还是杀了他。
别离开我，安娜。
别离开我..
让我们一起去找妈妈吧，不要离开我。
你已经从我身边夺走了我的孩子。
别再贪心了！求求你，上帝！
你已经带走了我的孩子。
别再贪心了.
求求你上帝，别再贪心了..。
继续喂她用勺子喂药。
上帝会帮忙的。
我的女儿，不要害怕
我会记住你的。
从遥远的土地，
我会收集你的碎片。
从遥远的土地，
我会收集你的碎片。
她睡着了。
嗨，泰迪。你整晚都在哪里？
我们在索洛尼基有一个和这个一样的太阳。
索洛尼基非常漂亮。
它从山上向海倾斜。
在海的后面，有一座名为奥林匹斯的高山。
很久以前，众神曾住在那里。
他们为什么不帮我们？
他们是别人的神。不是我们的上帝。
这是什么？安娜，你不觉得羞愧吗？
你知道你把我们都吓坏了吗？
-慢着.你要说什么？ -谢谢。-不客气.
答应我们不要再吓唬我们了，并且保持健康。
-回头见。-真是一本好书！
-乌里，乌里。-有什么事吗？
我想像你一样。
-像我一样？你什么意思？ - 一个以色列人。
你想成为以色列人...
卷起你的裤子。
再高一点，直到看到你的口袋。
另一边也是。
现在，你的名字，简。
丹。丹，那很好。但是斯泰纳...
斯泰特。
把你的名字改成丹·吉诺萨，
你就会像我一样。
回头见，吉诺萨。
-就这样？-就这样.
还有...把你的鞋子换成凉鞋。
妈妈，请回答我。你在哪？
妈妈，我是安娜，你的女儿。
埃丝特·斯泰纳，安娜和简在找你。
稍等。一直往前开。
快点，笔直地开！
一直往前开。
注意。
犹太办事处将于明天下午4点签发身份证。
你觉得如何？想加入我们的集体农场吗？
-我妹妹呢？ -这倒是个问题.
我们不接受10岁以下的儿童。
但我们会在农场给她找个家。 -我没法...
我相信她会在两三年后加入我们。
也许你可以破例。
我会带她过来，你会更了解她的。
这对她来说太难了，一个新的国家。
-也没有母亲... -好吧.
在安息日带她来。我们会见到她的
到时候我们就知道了。
臭安娜！臭安娜！
在找你妈妈吗？
你给我消失!
别担心，安娜，很快我们都会去集体农场。
你和我。我们一起去。
你看...那是集体农场。
选一张牌。
安息日好。
这是什么？
一份礼物。
弹弹看。
我们都想来到以色列这个地方。
当时排了很长的队。就在我前面，
有个男人....只有一条腿。
他请求允许他过来以色列。
他们拒绝了他。
他们说，在以色列，他们需要强壮、健康的男人，
能为国家而战并把它建设起来。
于是，这个一条腿的男人站起来说：
“但我什么都能做！我甚至会跳舞！”
所以，他扔下了拐杖，
跳来跳去，大喊：“看！我会跳舞！”
他跳啊跑啊跳啊跳。
但他们还是不让他来。
头发很漂亮。
在集体农场，他们会叫我伊拉娜。
表面上，你会是伊拉娜，
但内心深处，你依然是安娜。
这不会改变任何事情。
在索洛尼基，我在家里生下了埃特里卡。
一个女人帮了我，一位中年妇女。
好的。我会去的，但只去一次。
安娜，你是个聪明女孩。你终究会明白的。
你会喜欢集体农场的。那里很棒。
-嗨，马鲁尔.你好吗？ -很好，感谢上帝。
这是我的妹夫。
出来一下。
-你要去哪里？-没事的.
我们去什么地方？
别担心。
我想把你介绍给一个人。
我不能。你知道我在服丧。
慢着!慢着！
来吧，像个男人一样。
不，我不想去。
你不想去是什么意思？你是什么样的人？
看...她很漂亮。
但那是法奇玛的女儿。
在摩洛哥，她是他的女儿。
在这里，她是巴尔杜戈的妓女。
-现在去和她一起. -她是个孩子.
你不明白，马鲁尔。
在这里，除非你是个妓女否则你会死。
你明白吗？
-现在和去她一起吧. -不，上帝保佑，不。
我不想做。
那至少吃点东西吧！
你害怕了，你这狗屎。
你当时也没有卵蛋。
他娶了我已故的妹妹..。
可怜的人和他们的女儿吉赛尔一起溺水身亡。
就在他眼前淹死了。
就在你眼前。
现在我想打碎你的蛋蛋，但我不能。我不能！
你还是个胆小鬼。现在带着从巴尔杜戈偷来的鸡蛋离开。
吃了它们，然后掐死它们！去!
滚出去!
-你应该多洗点澡。 -她很漂亮.
一个漂亮的女孩。
愿上帝保佑你。
你想要一块饼干吗？我能给你一块饼干吗？
她不太懂希伯来语。
你叫什么名字？
她叫什么名字来着？
安娜。呃.。伊拉娜。
伊拉娜是个好听的名字。
你多大了，伊拉娜？
她很害羞。
她不习惯跟人打交道。
但她答应我她会适应的。
你是故意这么做的！
故意的！
你疯了!你疯了!
“A”代表安娜。“A”……
两条腿在中间相交，就像一个三角形。
不是的。您可以将手臂拉到中间正下方。
就是这样。
“N”就更简单了。
将一个的顶部与另一个的底部连接在一起。
打扰一下，你好..这是为寻找失踪的家属准备的吗？
是的，是的。
进来。
我叫平查斯·施瓦茨曼
-这是我妻子，玛丽莎.-我是乌里.见到你很高兴。
我在找一个男孩。
他是我的邻居。我来自诺维森奇。
战前，他的父亲惩罚了他，把他送到了巴勒斯坦。
纳粹杀了他全家。只有他活了下来。
-我来对地方了吗？-对，对.
他叫什洛伊姆·米岑马赫，是个好孩子..。
-英俊，高大...-他叫什么名字？
什洛伊姆·米岑马赫。我是他的邻居。
当德国人带走他的家人时，
玛丽莎想起了她的教授，把我藏了起来。
战后，我们结了婚，来到这里。
起初，她是我的学生，现在她是我的妻子。
我的天使。
是的，所以..。
当德国人来带走什洛伊姆的家人时，
他的妹妹费格尔给了我一些东西。
水，快点！
咳嗽！咳嗽得厉害！
我们刚见过医生，他说
我们需要阿尔莫尼开的处方。阿尔莫尼在哪里？
-阿尔莫尼。-阿德莫尼。
他是这个营地的负责人。他在军营里。
-这附近？-是的，不远.
在这里，她给了我这个。
我该写些什么呢？
什洛伊姆·米岑马赫。
从哪里来的？
诺维森奇。
-谁在找他？-平查斯·舒瓦茨曼，他的邻居
我们要去美国。
那里有你需要的药。
不是的。犹太人的住处就在这里。
它会在这里杀了你的，平查斯。这里是集中营。
犹太人的集中营。
巴尔杜戈送来的
不，谢谢。
马鲁尔，你为什么躺在这里？站起来。
你看，马鲁尔，像你这样的好人，
他在这里连脚都站不住。
来吧，我带你去睡觉。你可以在那里好好休息。
唱歌。
给我唱首歌吧。
我亲爱的马鲁尔..。
...这是什么？新来的人？
Yoji Berger正在寻找他的兄弟。
你还爱我吗?
-是的。-有多爱？
我只是想确认一下。
你去哪了？ -在阿德莫尼那。
-你和他谈过了吗？-谈了什么？
-施瓦茨曼的药。-我忘了.
如果他得不到药，他会死的。
我完全忘了。
他让我很紧张。
-谁，阿德莫尼？-不，施瓦茨曼
他的咳嗽和他的行为就像在贫民区
这意味着他没有权利生活？你是这个意思吗？
-没有，但是...-没有“但是”。
答应我你会和他谈谈。
我保证。
提前祝贺你。
请慢走。
可怜的家伙。
这种情况我很熟悉。
你知道她们是如何在纳粹战争中幸存下来的吗？
她们是妓女。
她还在咳嗽，检查一下她。
张开嘴。
她很健康。
重要的是她要经常洗澡。
你有一个可爱的女儿。
你手怎么了？
罗莎，发生什么事了？
熨斗掉在了我的胳膊上。
为什么，罗莎？
你为什么要这么做，亲爱的？
这样他们就不会说我是妓女。
我想做个正常的人。
我不明白你的意思。
祝福你，我们的上帝，宇宙之王，
祂吩咐我们点燃光明节蜡烛…
我们会给他取名为查姆-埃丝特。
以纪念我们的孩子。
我们会给他取名为查姆-埃丝特。
上帝将建造加利利！
你和贝蒂要结婚了吗？
她有件事想问你。
我看到了玛丽莎。你把她送到阿德莫尼那里去拿药。
-对吗 -是的
阿德莫尼把她送到了巴尔杜戈。
巴尔杜戈说他会把它给她。如果她和他上床的话。
-贝蒂，听着. -你不明白...
这个玛丽莎，这个异教徒，
为了救她的丈夫和纳粹军官上床。
现在她不得不再做一次。
巴尔杜戈不关我的事。
平查斯会死的。
玛丽莎不会和巴尔杜戈上床的。这会要了她的命。
你不是在夸张吗？毕竟，她是纳粹的妓女。
是的，她是纳粹的妓女。
我不是故意的...
最绝望的妓女比你们任何人都更像英雄。
对你来说，任何活下来的女人都是妓女。
罗莎烧伤了她的胳膊，所以你不会说她是妓女。
这些妓女都是谁？
玛丽莎，罗莎，我。
她们是你们的母亲和姐妹。
那你成了什么人？
婊子养的。这就是原因。
-等等，贝蒂. -别碰我！
我给你在农场找到了一户人家。
一个很好的家庭。我认识他们。
你和他们在一起会很开心的。
他们要关闭营地了。
你不能留在这里。
我想让你和我一起去集体农场。
但现在，这是不可能的。
我们不能活在过去。
我们必须面向未来。
这是一个有新规则的新国家。
我们仍然是兄妹。
我们只是不会在一起。
这是暂时的...
只有一段时间。
再见。
记得我是怎么找到你的吗，泰迪？
在废墟下..。
只有你的脚伸出来...
很好笑，但你哭了。
我带着你，拥抱了你。
我给你洗了澡，吻了你。
直到你停止哭泣。
你的手指断了，
这让你伤透了心。但你已经习惯了。
抱我一下，泰迪。抱我一下。
抱紧我，泰迪。
也许我应该去试试...
不，玛丽莎。
这不值得。
但是没有药你会死的。
不，我不需要它。
一切都会过去的。
让我给它洗个澡。
你要知道它真的很臭。
你们打算去哪儿?
我们要去参观集体农场。
想一起去吗？
等等，安娜。
跟我来。
我要走了。我要去海法。
想和我一起走吗？
去海法？
这是我的地址。
别把它给任何人。
我们走吧。
他们在等我们。
那是我哥哥，简！
我哥哥，简！
玛丽莎？
-你好. -你好.
我想问一下贝蒂的事。
关于药物...一切都会好的。
-非常感谢。-不客气.
呃也许...
贝蒂把她的地址留给你了？
没有，我不知道她走了。
嗨，甜心。你好吗？
还记得我答应过你在农场里有一个美好的家庭吗？
想起来了吗？
他们是来接你的。
你叫什么名字，甜心？
你看..
那是集体农场。
你为什么叫醒他？
我想确保他还活着。
我还担心他是不是...
我只是想确认一下。
看看妈妈有多漂亮，泰迪。
大人....
...我听到了，并变得害怕起来，
你召唤我的那一天。
我被吓坏了，爬了起来。
...那一天你会审判我...
...我感到羞辱和恐惧，
根据你的判断，
因为您这一天的伟大，大人。
我找了你一个月了！
一个月！
这是我丈夫。
阿尔贝托·纳奇米亚斯，这是罗莎。 -幸会.
这是阿尔贝托。
这是什么？
他很漂亮，不是吗？
你有个孩子。
太漂亮了!
太棒了，罗莎！
看，他像罗莎一样美丽，像扎迪科一样强壮。
我们走吧!把卡车装上。我们回家吧!
你会和我们一起走，对吗？
阿莱格拉也给你留了地方。
对吧，阿莱格拉？
你输了！
不，我不能！对不起!
我做不到!我做过一次！
救救我 -玛丽莎，不
请把药给我！
我不能...
救救我！救救我们！
拜托，我不能...
喝吧，张嘴。喝。
你已经感觉好多了。
你的咳嗽快好了。
到了早上，你就会焕然一新了。
你会完全康复的。
喝，喝..。
把她从这里带走。
我们会处理好尸体的。
孩子们，别在这里跑。
阿米沙夫营地将于下午6点后关闭。
是我呀。
我是什洛伊姆·米岑马赫。
他们要关闭营地了。
-想和我一起走吗？ -我要我哥哥，简.
你是对的。
你们应该在一起。
-简.-我叫丹.
你不是丹。
我了解你。你是我哥哥简。
我叫丹。
你不是我哥哥。
你什么都忘了。
你忘了我。你忘了我们的妈妈。
你还记得妈妈吗？
这是我们的妈妈！
你就像马克叔叔一样。
你在拖拉机上无视我。
你就像马克叔叔一样。
简，我的哥哥。
这是贝蒂给我的。
起初，这会很难，但她会适应的。对吧，伊拉娜？
这样你就不会冷了..。
达利给你带来了一个惊喜。
伊拉娜，我们别无选择。你的熊真的很臭。
我不是伊拉娜，我是安娜。
如果你想留在这里，你必须放弃你的泰迪。
晚安。
晚安，尼赞。
晚安。
茨维亚，帮我倒个垃圾。
晚安，孩子们。
带我们去一个新的地方，泰迪。